1
00:00:15,326 --> 00:00:16,639
আরে বন্ধুরা, স্বাগতম!

2
00:00:16,880 --> 00:00:17,999
এটা আমার পায়খানা.

3
00:00:18,399 --> 00:00:21,159
আমার পরে যাওয়ার জন্য একটি পার্টি আছে, কিন্তু…
আমি কি পরিধান করা উচিত?

4
00:00:21,365 --> 00:00:24,352
আমার অনেক কাপড় আছে,
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

5
00:00:25,146 --> 00:00:27,344
যেহেতু এটি একটি পার্টি,
একটি পোশাক সেরা হবে, তাই না?

6
00:00:27,839 --> 00:00:29,487
আমি এই হিল পরব...

7
00:00:29,512 --> 00:00:30,605
এবং আমারও একটি ব্যাগ দরকার।

8
00:00:31,465 --> 00:00:32,958
- এটা কে?
- এটা আমি.

9
00:00:32,989 --> 00:00:35,211
ওহ! এটা অবশ্যই আমার বয়ফ্রেন্ড, টম।

10
00:00:35,235 --> 00:00:36,645
আমাকে তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হতে হবে।

11
00:00:36,669 --> 00:00:38,509
টম, আমাকে পাঁচ মিনিট দাও!

12
00:00:38,882 --> 00:00:39,647
টাডা !

13
00:00:39,754 --> 00:00:41,300
আপনি কি মনে করেন, বলছি?

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,474
আয়না, আয়না।
তাদের মধ্যে কে সবচেয়ে সুন্দর?

15
00:00:45,577 --> 00:00:47,577
আর কে? এটা তোমার মা।

16
00:00:49,318 --> 00:00:50,671
আমার মেয়েকে উত্যক্ত করবেন না।

17
00:00:51,272 --> 00:00:53,612
কিন্তু আমি যতই ইয়েরির দিকে তাকাই,

18
00:00:53,637 --> 00:00:54,644
আরো সে আপনার মত দেখায়.

19
00:00:55,372 --> 00:00:57,745
প্রথম মেয়ে নয়
তার বাবার পরে নেওয়ার কথা?

20
00:00:58,008 --> 00:00:59,508
আমি যখন ইয়েরির সাথে গর্ভবতী ছিলাম,

21
00:00:59,533 --> 00:01:01,908
আমি তাই কঠিন প্রার্থনা
তিনি আমার স্বামীর পরিবর্তে আমার মতো দেখতে চান।

22
00:01:02,240 --> 00:01:03,246
ঠিক?

23
00:01:05,873 --> 00:01:07,080
আপনি এখনও এখানে?

24
00:01:07,105 --> 00:01:08,366
তারা আমাদের ফেরত পাঠিয়েছে।

25
00:01:08,391 --> 00:01:09,873
- ৬ নম্বর রুম থেকে?
- হ্যাঁ।

26
00:01:10,339 --> 00:01:12,248
তারা শুধু দেখতে চেয়েছিল
একজন প্রাক্তন অভিনেত্রী কাছাকাছি।

27
00:01:12,273 --> 00:01:13,679
এমন ঝামেলা।

28
00:01:13,703 --> 00:01:16,163
তাদের অবশ্যই চোখ আছে
সৌন্দর্যের জন্য...

29
00:01:17,148 --> 00:01:18,155
মি-রিয়ং।

30
00:01:18,180 --> 00:01:19,187
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

31
00:01:21,792 --> 00:01:22,720
ইয়েরি।

32
00:01:23,561 --> 00:01:25,222
ইয়েরি, আমাদের সাথে খেলো।

33
00:01:25,760 --> 00:01:28,468
না!
আমি কুৎসিত unnies পছন্দ করি না!

34
00:01:28,493 --> 00:01:30,060
দেখুন, বড়রা আশেপাশে থাকতে পছন্দ করে

35
00:01:30,085 --> 00:01:31,673
আপনার মায়ের মত সুন্দর মানুষ।

36
00:01:31,698 --> 00:01:32,840
তাদের অনেক, আসলে.

37
00:01:32,865 --> 00:01:34,797
তো চলুন বোঝার চেষ্টা করি, ঠিক আছে?

38
00:01:52,250 --> 00:01:54,613
8, 2, 0, 9, 7!

39
00:01:55,086 --> 00:01:57,726
8, 2, 0, 9, 7!

40
00:02:10,600 --> 00:02:17,579
♫ এটা আমার মত, এই মত করুন.
এটা আমার মত, এই মত. ♫

41
00:02:18,746 --> 00:02:22,246
♫ এটা আমার মত, এই মত করুন.
এটা আমার মত, এই মত. ♫

42
00:02:22,271 --> 00:02:23,784
♫ বাহ, এটা খুবই মজার। ♫
- ওই ঘটনার পর,

43
00:02:23,809 --> 00:02:26,204
ইয়েরির মা কারাওকে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছেন।

44
00:02:27,379 --> 00:02:30,019
পরিবর্তে, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সে যা করতে পারে সবই কর

45
00:02:30,044 --> 00:02:32,106
তার মেয়ের উন্নতি করতে
মনোযোগের জন্য লালসা

46
00:02:32,130 --> 00:02:33,536
আশ্চর্যজনক!

47
00:02:38,304 --> 00:02:40,595
আপনার মুখ সত্যিই বড় দেখায়
এই মুহূর্তে পর্দায়।

48
00:02:40,679 --> 00:02:41,686
যা করি তাই কর।

49
00:02:41,853 --> 00:02:42,860
তোমার চিবুক টান,

50
00:02:43,226 --> 00:02:44,868
আপনার মুখের কোণ উত্তোলন.

51
00:02:44,893 --> 00:02:45,669
দারুণ!

52
00:02:45,694 --> 00:02:46,763
স্থির থাক!

53
00:02:47,953 --> 00:02:49,226
চলুন চালিয়ে যান!

54
00:02:49,512 --> 00:02:51,185
একটি ভঙ্গি আঘাত, চমৎকার!

55
00:02:51,210 --> 00:02:52,405
সুন্দর!

56
00:02:52,430 --> 00:02:53,557
অভিনেতা অডিশন

57
00:03:03,333 --> 00:03:04,447
থামো!

58
00:03:05,028 --> 00:03:05,980
জু ইয়েরি।

59
00:03:06,005 --> 00:03:08,085
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে না
যখন অন্য মেয়েরা সুন্দর দেখায়

60
00:03:08,813 --> 00:03:09,920
আপনার চেয়ে পর্দায়?

61
00:03:09,945 --> 00:03:11,598
তিন দিন খাইনি।

62
00:03:12,226 --> 00:03:14,286
আমার মনে হচ্ছে আমি পাস আউট করতে যাচ্ছি।

63
00:03:14,680 --> 00:03:15,653
আমাকে দাও।

64
00:03:15,678 --> 00:03:16,811
এখন!

65
00:03:20,306 --> 00:03:22,635
আপনি অডিশন পরে খেতে পারেন,
যদি আপনি পাস করেন।

66
00:03:22,660 --> 00:03:25,033
যদি আমি পাস করি, আপনি শুধু বলবেন
আমাকে এক্ষুনি গুলি করতে হবে

67
00:03:25,058 --> 00:03:26,528
এবং এখনও আমাকে খেতে দেয় না।

68
00:03:26,553 --> 00:03:27,946
শুধু আপনার লাইন emorize.

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,366
সব দেখলাম!

70
00:03:33,939 --> 00:03:35,860
আপনি পরীক্ষায় বোমা মেরেছেন।

71
00:03:36,326 --> 00:03:39,331
আপনি শুধু এই পর্যন্ত এটি করেছেন
আপনার মায়ের সংযোগের কারণে।

72
00:03:41,131 --> 00:03:42,715
তোমার প্রতিভা নেই,

73
00:03:44,044 --> 00:03:46,867
কিন্তু শুধু কারণ আপনি আছে
লিচুর বাবা-মা…

74
00:03:46,898 --> 00:03:49,920
না, মানে ধনী বাবা-মা।

75
00:03:58,306 --> 00:03:59,571
মা.

76
00:04:17,813 --> 00:04:18,834
সেদিন,

77
00:04:19,572 --> 00:04:21,867
ইয়েরি দুজনেরই রহস্য উদঘাটন করলেন

78
00:04:22,084 --> 00:04:24,884
অডিশন পাস করার জন্য এবং
তার জন্ম সম্পর্কে সত্য।

79
00:04:30,533 --> 00:04:31,586
আপনি কি করছেন?

80
00:04:31,946 --> 00:04:33,866
পিছনে আপনার জিপার দেখুন.

81
00:04:41,093 --> 00:04:42,746
শুধু পিঠে চুপচাপ বসে থাকো।

82
00:04:49,339 --> 00:04:51,667
আমি ইতিমধ্যে জানি আমি অনুমিত করছি
অডিশন পাস

83
00:04:52,366 --> 00:04:53,859
বাবাকে বলবো না।

84
00:04:54,886 --> 00:04:57,100
আমি ক্ষুধার্ত
আমি tangsuyuk চাই.

85
00:04:59,360 --> 00:05:02,426
আর সেদিনই ছিল
শিশু অভিনেতা হওয়া ছেড়ে দিয়েছেন ইয়েরি।

86
00:05:10,453 --> 00:05:11,373
জু ইয়েরি!

87
00:05:11,625 --> 00:05:12,693
জু ইয়েরি!

88
00:05:15,473 --> 00:05:16,593
কি হচ্ছে?

89
00:05:17,886 --> 00:05:19,832
আমার একটা নতুন ফোন পাওয়া উচিত।

90
00:05:20,599 --> 00:05:23,372
বুঝতে পেরে সে ব্যবহার করতে পারে
তার সুবিধার জন্য তার মায়ের গোপনীয়তা,

91
00:05:24,026 --> 00:05:28,888
হাস্যকরভাবে, সবকিছু করা শুরু করে
সে তার নিজের লুকিয়ে রাখতে পারে।

92
00:05:29,987 --> 00:05:31,680
আয়না, আয়না,

93
00:05:32,687 --> 00:05:36,506
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর কে?

94
00:05:37,851 --> 00:05:40,131
এমনকি যদি এটি একটি মিথ্যা হয়।

95
00:05:43,646 --> 00:05:45,046
আরে,

96
00:05:45,071 --> 00:05:46,626
এটা কত?

97
00:05:49,858 --> 00:05:51,179
কার জন্মদিন?

98
00:06:07,147 --> 00:06:08,373
আমি আপনাকে জানাতে দেব
দাইজুন্ডং এর পরিবর্তে

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,815
অবশ্যই, তিনি সংগ্রহ করতে অবহেলা করেননি
হয় অন্য মানুষের গোপনীয়তা।

100
00:06:14,392 --> 00:06:15,866
- আমি কিছু খবর পেয়েছি
- আপনি কখনই জানেন না

101
00:06:15,891 --> 00:06:18,457
কখন বা কিভাবে আপনার সেগুলি ব্যবহার করতে হবে।

102
00:06:19,931 --> 00:06:23,769
বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিদ্বন্দ্বিতা

103
00:06:32,606 --> 00:06:33,646
শুভ সকাল।

104
00:06:42,139 --> 00:06:43,419
তুমি জানো,

105
00:06:43,933 --> 00:06:45,473
যে আমি সবচেয়ে বুদ্ধিমান মেয়ে নই।

106
00:06:47,141 --> 00:06:49,840
আমি জানি সবাই আমাকে ছোট করে দেখে।

107
00:06:50,737 --> 00:06:52,437
কিন্তু শুধু তুমি পড়াশোনায় ভালো বলে

108
00:06:53,346 --> 00:06:54,786
আপনি ধনী হবেন না মানে, হাহ?

109
00:06:57,580 --> 00:06:59,602
আমি তাদের উপর একটি জিনিস আছে.

110
00:07:03,393 --> 00:07:05,282
টাকার জন্য আমার একটা ঘাতক নাক আছে।

111
00:07:10,226 --> 00:07:11,773
আপনি জায়ে-না খুঁজছেন,
তুমি না?

112
00:07:16,307 --> 00:07:19,886
সবাই ভাবে সে কোথাও লুকিয়ে আছে,
অন্য চেষ্টা জন্য অধ্যয়নরত.

113
00:07:20,560 --> 00:07:21,746
কিন্তু তা নয়, তাই না?

114
00:07:23,540 --> 00:07:25,660
এমনকি জা-আমিও জানে না, তাই না?

115
00:07:44,266 --> 00:07:46,620
আমি জানতাম আমরা একত্রিত হবে.

116
00:07:46,645 --> 00:07:48,005
আমি আগে একটি অনুভূতি ছিল.

117
00:07:48,779 --> 00:07:53,372
যদি সে অনুপস্থিত থাকে,
আপনি শুধু পুলিশের কাছে যেতে পারেন,

118
00:07:55,747 --> 00:07:58,307
কিন্তু আমি অনুমান করছি আপনার আছে
আপনার না করার কারণ।

119
00:08:00,893 --> 00:08:02,912
চিন্তা করবেন না।
আমি এর কোনটাই পাত্তা দিই না।

120
00:08:03,466 --> 00:08:05,912
আমি শুধু একটু বেশি কথা বলি,

121
00:08:05,937 --> 00:08:07,039
তাই আপনি চাইতে পারেন...

122
00:08:08,400 --> 00:08:09,826
আমার ঠোঁট সুন্দর এবং টাইট আপ লক.

123
00:08:10,577 --> 00:08:13,233
যেমন একটি হীরার সাথে
বা সোনার তালা।

124
00:08:15,019 --> 00:08:16,066
এতটুকুই।

125
00:08:17,980 --> 00:08:20,546
মনে হচ্ছে আপনি সংগ্রাম করছেন
আজকাল টাকা দিয়ে।

126
00:08:21,826 --> 00:08:23,472
কিন্তু এককালীন চুক্তি এটি কাটবে না, তাই না?

127
00:08:23,999 --> 00:08:27,713
আপনি যদি এটির জন্য প্রস্তুত হন,
আমি আপনাকে দীর্ঘমেয়াদী স্পনসর করতে চাই।

128
00:08:29,535 --> 00:08:31,108
অবশ্যই, এটি বিনামূল্যে হবে না।

129
00:08:33,553 --> 00:08:35,979
আপনাকে দেখাতে হবে
বিনিময়ে কিছু প্রশংসা।

130
00:08:37,013 --> 00:08:38,119
আপনি কি চান?

131
00:08:39,566 --> 00:08:40,586
ভাল.

132
00:08:41,555 --> 00:08:45,255
আমাকে চিন্তা করতে হবে
আপনি আমার জন্য কি করতে পারেন.

133
00:08:47,298 --> 00:08:48,411
যাইহোক,

134
00:08:49,887 --> 00:08:52,084
আপনি মেকআপ ছাড়া অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

135
00:09:10,072 --> 00:09:11,806
আমরা আজ এখানে আছি
ডাঃ ইয়ু তাই-জুন,

136
00:09:11,831 --> 00:09:15,266
জে মেডিকেল সেন্টারের পরিচালক এবং
গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল সার্জারির একজন বিশেষজ্ঞ।

137
00:09:15,443 --> 00:09:16,889
- স্বাগতম।
- হ্যালো।

138
00:09:17,575 --> 00:09:18,628
তোমার নতুন বই,

139
00:09:18,653 --> 00:09:22,303
পারফেক্ট স্কোরের জন্য স্বাস্থ্য প্রকল্প
ডেজুনডং বাবার দ্বারা,

140
00:09:22,760 --> 00:09:24,735
ইদানীং তরঙ্গ তৈরি হয়েছে।

141
00:09:24,760 --> 00:09:26,053
হ্যাঁ, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে,

142
00:09:26,078 --> 00:09:28,900
আমি একটি ধারালো বৃদ্ধি দেখেছি
কিশোর রোগীদের মধ্যে।

143
00:09:29,427 --> 00:09:31,587
তাদের বসে থাকা পড়াশুনার অভ্যাস

144
00:09:31,787 --> 00:09:33,473
হজমের সমস্যার দিকে পরিচালিত করে

145
00:09:33,719 --> 00:09:37,486
যেমন বদহজম, কোষ্ঠকাঠিন্য,
এবং অ্যাসিড রিফ্লাক্স।

146
00:09:37,830 --> 00:09:41,851
এবং আপনি পরীক্ষার প্রস্তুতি কিশোর আছে
আপনার নিজের, তাই না?

147
00:09:41,896 --> 00:09:42,639
ঠিক।

148
00:09:42,664 --> 00:09:45,454
একজন ডাক্তার এবং একজন বাবা উভয় হিসাবে
দুই মেয়ে,

149
00:09:45,479 --> 00:09:47,900
আমি অনেক সময় ব্যয় করেছি
সেরা খাদ্য সম্পর্কে চিন্তা

150
00:09:47,925 --> 00:09:49,134
শিক্ষার্থীদের সমর্থন করার জন্য।

151
00:09:59,180 --> 00:10:00,867
এখন থেকে কিছু করবেন না,

152
00:10:00,892 --> 00:10:03,046
যতই অর্ডার আসুক না কেন।
আমি না বলা পর্যন্ত না.

153
00:10:06,040 --> 00:10:07,846
দুঃখিত, আপনি এটা নিতে পারবেন না.

154
00:10:11,193 --> 00:10:13,372
দয়া করে আমার একটি উপকার করুন, দয়া করে.

155
00:10:57,121 --> 00:11:00,282
আশেপাশের সব ছেলেরা পড়াশোনা করছে
ঘুম ও ওষুধ না খেয়ে।

156
00:11:00,307 --> 00:11:03,166
তারা শুধু উপকরণ দেখছে
তাদের একাডেমি তাদের দেয়।

157
00:11:12,411 --> 00:11:13,990
তাই, সবাই।

158
00:11:14,015 --> 00:11:15,910
আপনি যা দেখছিলেন তা দূরে রাখুন।

159
00:11:18,459 --> 00:11:19,800
মাথায় হাত।

160
00:11:26,352 --> 00:11:27,938
তিনটি পরীক্ষার শিট রয়েছে।

161
00:11:28,670 --> 00:11:30,217
তাদের উপর উল্টানো!

162
00:11:38,193 --> 00:11:39,200
ঠিক আছে।

163
00:11:39,382 --> 00:11:40,395
শুরু!

164
00:12:36,927 --> 00:12:38,593
আমি 20তম স্থান পেয়েছিলাম!

165
00:12:39,000 --> 00:12:41,386
কিন্তু তোমার কারণে,
আমি এটি তৈরি করিনি।

166
00:12:41,710 --> 00:12:42,740
আপনি জানেন?

167
00:12:48,099 --> 00:12:49,568
মাধ্যমিক পরীক্ষার র‌্যাঙ্কিং

168
00:12:51,768 --> 00:12:54,554
১ম স্থান:
YOO JAE-I, WOO SEUL-GI

169
00:12:56,987 --> 00:12:58,079
কোন উপায় নেই।

170
00:13:15,479 --> 00:13:16,598
ঠগ

171
00:13:22,693 --> 00:13:24,726
আরে, সিউল-গি।
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

172
00:13:25,573 --> 00:13:26,613
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

173
00:13:34,346 --> 00:13:35,188
আরে।

174
00:13:35,886 --> 00:13:38,019
মানুষ তাকিয়ে আছে।
আপনার হাত নিচে রাখুন.

175
00:13:39,867 --> 00:13:41,153
এখনও বরাবরের মতোই কাঁটা।

176
00:13:42,553 --> 00:13:44,066
ক্লাস কখন শেষ হয়?

177
00:14:05,127 --> 00:14:06,207
এটা অপ্রত্যাশিত।

178
00:14:06,232 --> 00:14:08,347
আমি কখনই অনুমান করতাম না
আপনার কুইজের স্কোর থেকে।

179
00:14:08,699 --> 00:14:09,706
কি হয়েছে?

180
00:14:14,853 --> 00:14:16,580
আমি কি এড়িয়ে যেতে পারি...

181
00:14:17,076 --> 00:14:19,299
স্বাস্থ্য পরীক্ষা?

182
00:14:19,324 --> 00:14:20,084
কেন?

183
00:14:20,698 --> 00:14:23,010
এটি শীর্ষ 20 শিক্ষার্থীর জন্য একটি বিশেষাধিকার।

184
00:14:23,034 --> 00:14:24,723
আপনি একটি বিশেষ কারণ আছে?

185
00:14:24,748 --> 00:14:25,754
না,

186
00:14:25,913 --> 00:14:27,561
সত্যিই না…

187
00:14:27,586 --> 00:14:29,373
এটা শুধু কোনো রুটিন চেকআপ নয়।

188
00:14:29,759 --> 00:14:32,005
এবং আশ্চর্যজনকভাবে,
আপনি পুরো স্কুলে প্রথম স্থান অধিকার করেছেন।

189
00:14:33,168 --> 00:14:35,848
অবশ্যই, এটি আনুষ্ঠানিকভাবে রেকর্ড করা হয় না
এখনও আপনার ছাত্র ফাইলে.

190
00:14:38,985 --> 00:14:40,896
আপনার 5 নম্বর গণনা করা উচিত
যেমন সঠিক!

191
00:14:41,252 --> 00:14:42,886
আপনি স্বীকার করেছেন যে প্রশ্নটি অস্পষ্ট ছিল।

192
00:14:43,326 --> 00:14:47,639
আমি জানি এটা একটা ধাক্কা তখন থেকেই
এটি আপনার প্রথমবার তৃতীয় স্থান,

193
00:14:48,067 --> 00:14:50,520
কিন্তু আপনাকে ভালো করতে হবে
পরীক্ষার আগে, পরে নয়।

194
00:14:51,647 --> 00:14:52,653
বের হও।

195
00:15:04,933 --> 00:15:05,960
ছিঃ!

196
00:15:18,979 --> 00:15:20,666
কে ছিল সেই লোকটি
স্কুলের গেটের সামনে?

197
00:15:21,432 --> 00:15:22,602
তোমার বয়ফ্রেন্ড?

198
00:15:22,627 --> 00:15:23,633
হুহ?

199
00:15:23,860 --> 00:15:26,040
ঠিক আছে, আমি ভান করব
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

200
00:15:28,860 --> 00:15:29,993
স্বাস্থ্য পরীক্ষা?

201
00:15:31,807 --> 00:15:32,813
তুমি নাও।

202
00:15:33,413 --> 00:15:34,420
আমি?

203
00:15:35,208 --> 00:15:36,941
কেন আপনি এটা করছেন না?

204
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
আমি প্রতি বছর এটা করেছি।

205
00:15:39,639 --> 00:15:41,393
আমি আপনাকে একটি পালা করতে দিতে হবে.

206
00:15:41,700 --> 00:15:42,892
আমি যদি সেই সময়টা পড়াশোনার কাজে লাগাই,

207
00:15:43,419 --> 00:15:45,305
হয়তো আমি শেষ পর্যন্ত প্রথম স্থান পেতে পারি।

208
00:15:47,049 --> 00:15:49,535
অথবা হয়ত আমার সিউল-গিকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
কিছু টিপসের জন্য?

209
00:15:50,520 --> 00:15:51,527
কিয়ং।

210
00:15:52,155 --> 00:15:53,162
ধন্যবাদ

211
00:15:53,187 --> 00:15:54,193
তোমাকে ভালোবাসি!

212
00:16:03,113 --> 00:16:06,173
তোমার নাম দেখে খুশি হলাম
র‌্যাঙ্কিং বোর্ডে।

213
00:16:07,093 --> 00:16:08,546
শাবাশ, আমাদের সিউল-গি!

214
00:16:09,199 --> 00:16:10,685
আপনি গ্যাংনামকেও জয় করেছেন।

215
00:16:11,113 --> 00:16:13,855
আমি মুহূর্ত থেকে এটা জানতাম
আমি তোমাকে প্রথম দেখেছি।

216
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
তাই, আমি অবশেষে একটু পেতে
হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভাইবোন?

217
00:16:16,700 --> 00:16:17,546
হুহ?

218
00:16:19,813 --> 00:16:21,513
আমি কেন তোমার ছোট ভাই হবো?

219
00:16:22,633 --> 00:16:23,533
আরে,

220
00:16:24,055 --> 00:16:26,101
আমরা একই শহর থেকে এসেছি।
এত ঠান্ডা হবেন না।

221
00:16:26,126 --> 00:16:27,708
আমার জন্ম ও বেড়ে ওঠা সিউলে।

222
00:16:29,553 --> 00:16:32,179
দেখি? এজন্য আপনাকে খেলতে হবে
বড় লিগে।

223
00:16:32,512 --> 00:16:34,028
সিউল সত্যিই অন্য কিছু.

224
00:16:34,053 --> 00:16:35,926
সবকিছু সম্পূর্ণ ভিন্ন স্কেলে।

225
00:16:37,286 --> 00:16:39,045
তোমার যদি কিছু বলার থাকে,
এটা থুতু আউট

226
00:16:39,295 --> 00:16:40,302
আমার পড়াশুনা করা দরকার।

227
00:16:41,927 --> 00:16:44,040
এই ধরনের শক্তি দিয়ে,
হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয় আপনার জন্য সহজ হওয়া উচিত।

228
00:16:44,065 --> 00:16:45,185
সম্মান !

229
00:16:51,255 --> 00:16:52,262
কি রে!

230
00:16:52,718 --> 00:16:54,141
এই পাগল ব্যয়বহুল.

231
00:16:55,855 --> 00:16:58,721
কিন্তু এখানকার মানুষ কি তা জানে
আপনি একজন এতিম এবং একজন জঙ্কি?

232
00:16:59,126 --> 00:17:00,445
তুমি কি নিজে পেয়েছ,

233
00:17:00,470 --> 00:17:01,836
নাকি আপনি একজন মধ্যস্থতাকারী?

234
00:17:03,119 --> 00:17:04,679
আমি স্থানান্তরিত হলে আমি এটি ছেড়ে দিয়েছিলাম।

235
00:17:05,580 --> 00:17:06,953
আপনি কি স্কুলের শীর্ষস্থানীয়?

236
00:17:06,978 --> 00:17:08,138
গ্যাংনামে?

237
00:17:08,813 --> 00:17:09,961
কোন ওষুধ ছাড়া?

238
00:17:09,986 --> 00:17:14,927
তুমি আমাকে বলেছিলে আশেপাশে কেউ নেই
কিছু না নিয়ে পড়াশুনা করা।

239
00:17:18,038 --> 00:17:19,444
এটি আপনাকে ভাল দেখাবে।

240
00:17:19,952 --> 00:17:20,959
এটা চেষ্টা করতে চান?

241
00:17:28,027 --> 00:17:29,653
তুমি কি সেই সু-জিনকে টেনে নিয়েছিলে?

242
00:17:31,028 --> 00:17:32,035
সে এখন কোথায়?

243
00:17:34,232 --> 00:17:35,331
চোই সু-জিন?

244
00:17:35,801 --> 00:17:37,338
তুমি তার কথা জিজ্ঞেস করছ কেন?

245
00:17:42,340 --> 00:17:44,782
আপনি যে ওষুধগুলি সোয়াইপ করেছেন তা ফিরিয়ে আনুন,
ঠিক যেমন তারা ছিল।

246
00:17:45,705 --> 00:17:47,352
তাহলে হয়তো আপনি এই শার্টটি কিনতে পারবেন।

247
00:17:55,473 --> 00:17:56,480
মাফ করবেন।

248
00:17:57,380 --> 00:17:58,659
আপনি এই আকার 105 আছে?

249
00:18:00,405 --> 00:18:04,238
সেই আকার পরের সপ্তাহে স্টকে ফিরে আসবে।

250
00:18:06,473 --> 00:18:07,480
আপনি এটা শুনেছেন, হাহ?

251
00:18:07,793 --> 00:18:08,800
পরের সপ্তাহে।

252
00:18:09,886 --> 00:18:12,886
আমি তোমাকে অনেকবার স্লাইড করতে দিয়েছি
যখন আপনি শীর্ষ বন্ধ skimmed.

253
00:18:13,573 --> 00:18:14,755
তুমি কি অস্বীকার করবে?

254
00:18:16,953 --> 00:18:18,282
যদি তোমার বিবেক থাকে,

255
00:18:18,307 --> 00:18:20,607
আপনি আমাকে ফেরত দেওয়ার কথা ভাববেন।

256
00:18:21,133 --> 00:18:23,293
আমি গরীব হয়েছি,
একটি বিবেক বিলাসিতা ছিল না.

257
00:18:24,013 --> 00:18:25,020
অভিশাপ.

258
00:18:25,573 --> 00:18:26,720
পরের সপ্তাহে, তারপর.

259
00:18:27,850 --> 00:18:29,187
আসুন আবার হাসিমুখে দেখা করি।

260
00:19:03,780 --> 00:19:07,133
চাহওয়া হাইয়ের মেয়েরা জানে না
বন্ধুত্বের অর্থ।

261
00:19:07,480 --> 00:19:09,773
তারা প্রাইভেট টিউটরিংয়ের জন্য একটি ভাগ্য ব্যয় করে,
কিন্তু তুমি,

262
00:19:09,798 --> 00:19:11,866
যারা একাডেমিতেও যায় না,
র‍্যাঙ্কে নং 1।

263
00:19:12,365 --> 00:19:13,686
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা ঈর্ষান্বিত।

264
00:19:14,220 --> 00:19:15,806
আপনি অন্যরকম কথা বলছেন।

265
00:19:15,831 --> 00:19:17,471
তারপর থেকে ভালো আছি
আমি একটি আর্ট কলেজে যাচ্ছি।

266
00:19:17,895 --> 00:19:20,668
আমাকে আমার পদমর্যাদা নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।

267
00:19:21,840 --> 00:19:23,180
চেকআপ কখন শেষ হয়?

268
00:19:24,205 --> 00:19:25,972
তোমার মা কি আসছে
বাবা-মায়ের রাত?

269
00:19:26,612 --> 00:19:28,102
না… আমি তাকে বলিনি।

270
00:19:28,127 --> 00:19:29,133
একই.

271
00:19:29,328 --> 00:19:31,133
আমার বাবা-মা প্যারিসে আছেন,

272
00:19:31,833 --> 00:19:33,402
তাই আমি এটি উল্লেখ করতে বিরক্ত করিনি।

273
00:19:33,427 --> 00:19:36,506
তারা সম্ভবত উড়ে যাবে
এমনকি যদি তারা ব্যস্ত ছিল।

274
00:19:37,387 --> 00:19:39,174
ঠিক আছে, বাস ছাড়তে চলেছে।

275
00:19:39,199 --> 00:19:40,587
অনুগ্রহ করে আপনার সিটবেল্ট বেঁধে নিন।

276
00:19:45,295 --> 00:19:47,495
জে মেডিক্যাল সেন্টার
শাটল বাস

277
00:20:20,766 --> 00:20:23,447
অনুগ্রহ করে সমস্ত অন্তর্বাস খুলে ফেলুন
তোমার প্যান্টি ছাড়া

278
00:20:23,471 --> 00:20:25,872
এবং গাউনে পরিবর্তন করুন
বাইরে আসার আগে প্রদান করা হয়।

279
00:21:07,974 --> 00:21:10,453
আমি রাতে টিউটরিং করি,
তাই আমি বিরক্ত বোধ করতে চাই না।

280
00:21:11,193 --> 00:21:12,779
আমি নন-সিডেটেড পরীক্ষা দিয়ে যাব।

281
00:21:12,804 --> 00:21:14,684
আপনি কি নিয়মিত কোন ওষুধ খাচ্ছেন?

282
00:21:17,086 --> 00:21:21,202
অনুগ্রহ করে এই বাক্সগুলো চেক করুন
যৌন ইতিহাস, গর্ভাবস্থা, প্রসবের জন্য,

283
00:21:21,227 --> 00:21:22,461
এবং গর্ভপাত।

284
00:21:22,626 --> 00:21:24,452
এটা কি গোপনীয়তা লঙ্ঘন নয়?

285
00:21:25,599 --> 00:21:27,831
কেন স্বাস্থ্য পরীক্ষা হবে
এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন…

286
00:21:27,856 --> 00:21:30,149
আপনি কি এখনও সমস্যা আছে
রাতে ঘুমাচ্ছে?

287
00:21:31,353 --> 00:21:32,193
হ্যাঁ।

288
00:21:45,719 --> 00:21:47,813
কেন?
লুকানোর কিছু আছে?

289
00:21:59,919 --> 00:22:02,046
Jae-i: আমি ঠিক আছে
আপনার এখন কি প্রয়োজন।

290
00:22:02,866 --> 00:22:03,873
জা-ই: তুমি আসবে?

291
00:22:13,227 --> 00:22:15,267
পরীক্ষার কক্ষের ডানদিকে যান।

292
00:22:20,146 --> 00:22:23,106
চেক-আপ কেন্দ্র থেকে বেরিয়ে যান,
এবং লিফট লবিতে নিয়ে যান।

293
00:22:34,317 --> 00:22:36,338
ফার্মেসির হলওয়ের নিচের দিকে যান,

294
00:22:36,363 --> 00:22:38,197
আপনি একটি কর্মী-শুধু লিফট দেখতে পাবেন।

295
00:22:55,900 --> 00:22:58,220
উপরের তলায় নিয়ে যাও,

296
00:22:58,575 --> 00:23:00,094
তারপর শুধু দরজা খুলুন
এবং ভিতরে আসা

297
00:23:01,728 --> 00:23:03,414
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি

298
00:23:07,260 --> 00:23:08,619
আপনাকে এখানে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।

299
00:23:10,833 --> 00:23:12,866
না, সেভাবে নয়।
বাইরে এসো।

300
00:23:27,372 --> 00:23:29,292
একটি জরুরী প্রস্থান আছে
হলওয়ের শেষে।

301
00:23:29,317 --> 00:23:31,570
ছাদে গিয়ে লুকাও।
আমি তোমাকে কল করব।

302
00:23:32,747 --> 00:23:34,795
উঠো।
আমাদের কোথাও হতে হবে।

303
00:23:36,773 --> 00:23:39,479
দয়া করে আবার আমার উদারতা প্রত্যাখ্যান করবেন না.

304
00:23:40,193 --> 00:23:41,706
কারণ আমি তোমাকে সম্মান করি।

305
00:24:11,513 --> 00:24:12,780
আপনি এখানে আছেন।

306
00:24:14,800 --> 00:24:16,046
খুব কঠিন ছিল না?

307
00:24:37,587 --> 00:24:38,954
আমি তাই বোকা ছিলাম.

308
00:24:39,873 --> 00:24:42,293
ইউনিফর্ম, অভিজাত একাডেমি,
মধ্যবর্তী মেয়াদ…

309
00:24:44,566 --> 00:24:46,660
তুমি আমাকে বানাতে চেয়েছিলে
এই পুরো সময় হাঁটু গেড়ে,

310
00:24:47,679 --> 00:24:49,092
এবং আমি আমার জায়গা থেকে অভিনয় করেছি।

311
00:24:49,773 --> 00:24:50,959
আপনি যা চান…

312
00:24:52,193 --> 00:24:53,239
আমি এটা করব।

313
00:24:54,899 --> 00:24:56,446
আর আমি কি চাই?

314
00:24:56,826 --> 00:24:58,828
তোমার আমার বাবার দরকার
চিকিৎসা মামলা নিষ্পত্তির কাগজপত্র,

315
00:24:59,820 --> 00:25:00,826
তুমি না?

316
00:25:00,851 --> 00:25:02,087
আমি তোমাকে সব পেয়ে যাব।

317
00:25:02,727 --> 00:25:03,547
কিন্তু...

318
00:25:04,165 --> 00:25:05,418
তোমাকেও আমাকে সাহায্য করতে হবে।

319
00:25:06,499 --> 00:25:07,478
সত্যিই?

320
00:25:11,966 --> 00:25:15,666
বন্দোবস্ত আসলে
শেষ জিনিস আমি চাই.

321
00:25:20,320 --> 00:25:21,629
এটা আপনি কি চান?

322
00:25:23,807 --> 00:25:24,813
শুধু আমার নিরাপত্তা।

323
00:25:28,473 --> 00:25:29,819
তুমি বুঝবে না।

324
00:25:31,094 --> 00:25:35,313
এটা কি ছিল আপনি কোন ধারণা আছে
যেমন... তর্জন করা, পদদলিত করা।

325
00:25:36,973 --> 00:25:38,706
পড়াশুনা আমার সব আছে.

326
00:25:40,813 --> 00:25:42,928
এটা আমার একমাত্র ঢাল,

327
00:25:43,563 --> 00:25:44,869
আমার একমাত্র সুরক্ষা।

328
00:25:49,767 --> 00:25:52,727
আমার পরীক্ষার ফলাফল নিশ্চিত করুন
পরিষ্কার বেরিয়ে আসুন।

329
00:25:54,448 --> 00:25:56,396
আমাকে অবশ্যই হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে হবে
মেড স্কুল।

330
00:26:07,860 --> 00:26:08,993
আপনার নিরাপত্তা…

331
00:26:19,121 --> 00:26:20,639
এটি আমি ইতিমধ্যে আপনাকে দিয়েছি।

332
00:26:21,479 --> 00:26:23,099
এবং আমি এখনও আপনাকে যা দেওয়ার চেষ্টা করছি।

333
00:26:31,714 --> 00:26:33,127
আসুন শুধু আজ উদযাপন করি।

334
00:26:34,613 --> 00:26:36,193
আপনি সত্যিই ভেবেছিলেন
কিছু বড়ি পপিং

335
00:26:36,218 --> 00:26:38,298
তোমাকে শীর্ষ ছাত্র বানাবে?

336
00:26:38,782 --> 00:26:39,851
আমি তাই মনে করিনি।

337
00:26:40,559 --> 00:26:42,291
যদি করতাম,
আমি এগুলো তোমার কাছে বিক্রি করতাম না।

338
00:26:43,648 --> 00:26:45,714
উও সিউল-গি, ইউ জায়ে-ই।

339
00:26:46,113 --> 00:26:47,819
আমাদের নাম পাশাপাশি দেখে...

340
00:26:48,752 --> 00:26:49,804
এটা একটি রোমাঞ্চ ছিল.

341
00:26:51,086 --> 00:26:53,011
আমি এটার সাথে পছন্দ করতাম না
অন্য কেউ,

342
00:26:53,036 --> 00:26:54,125
কিন্তু তোমার সাথে?

343
00:26:55,327 --> 00:26:56,439
আমি খুব খুশি ছিল.

344
00:27:01,467 --> 00:27:03,213
তারপর আপনি কি প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে বলুন.

345
00:27:05,466 --> 00:27:07,453
কেন উত্তর এড়িয়ে যাচ্ছেন?

346
00:27:07,478 --> 00:27:11,444
আমার থেকে বেশি স্কোর করলে
মধ্যবর্তী সময়ে, আমি আপনাকে বলব।

347
00:27:11,775 --> 00:27:16,114
আমি কিভাবে আপনার সম্পর্কে তথ্য পেলাম,
এবং কেন আমি এটা ছিল.